VĂN ÁN
Bảy tuổi ta đã chạm tay vào bàn tính,
chỉ cần hạt châu khẽ vang, ta liền biết con số đúng hay sai.
Mười bốn tuổi, ta quản lý một cửa hàng của hồi môn mẹ để lại.
Ba năm, lợi nhuận tăng gấp đôi hai lần.
Cha vỗ lên sổ sách của ta, thở dài với các vị tộc lão:
“Đáng tiếc lại là thân nữ nhi.”
“Quá thông tuệ ắt dễ tổn phúc, quá biết tính toán, e rằng mệnh bạc.”
Ta còn nhớ lúc ông nói những lời ấy, ngoài cửa sổ, kế mẫu đang dỗ đệ đệ ăn quýt mật mới tiến cống.
Hương ngọt lan vào phòng.
Ta khép sổ sách lại, khẽ mỉm cười.
Phúc bạc hay không, phải tính rồi mới biết.
Vì thế, khi cha quyết định gả ta cho Hoắc Hành — kẻ vừa thua trận ở Tây Bắc, bị tước tước vị, lăn về kinh thành chờ người ta giẫm xuống bùn —
Ta gẩy bàn tính suốt một đêm.
Trời vừa sáng, ta đưa ra câu trả lời:
“Gả.”